1
00:00:41,680 --> 00:00:42,880
QUESTO EPISODIO È BASATO SUL REALE
EVENTI. COMPRENDE VIDEO

2
00:00:42,960 --> 00:00:44,000
FILMATI E REGISTRAZIONI
DAGLI EVENTI

3
00:00:44,080 --> 00:00:45,560
CIÒ È AVVENUTO IN TEMPO REALE.

4
00:00:45,640 --> 00:00:47,520
ALCUNI EVENTI, PERSONAGGI,
IMPRESE, LOCATION, DIALOGO

5
00:00:47,600 --> 00:00:49,160
E I TEMPI SONO IMMAGINATI O
CAMBIATO PER SCOPI DRAMMATICI.

6
00:00:49,240 --> 00:00:50,560
DURANTE L'EPISODIO, ALLARMI E
SI SENTIRANNO SUONI ESPLOSIVI.

7
00:00:50,640 --> 00:00:51,640
LA DISCREZIONE DEVE ESSERE ESERCITATA
QUANDO SI VISUALIZZA.

8
00:01:10,080 --> 00:01:11,200
Da questa parte!

9
00:01:11,280 --> 00:01:12,480
Fretta!

10
00:01:13,400 --> 00:01:14,480
Più veloce!

11
00:01:17,400 --> 00:01:18,760
Entra, forza!

12
00:01:20,600 --> 00:01:23,360
Entra presto, entra!

13
00:01:27,200 --> 00:01:28,200
Dai.

14
00:01:29,280 --> 00:01:30,480
Non riesco a respirare.

15
00:01:36,640 --> 00:01:38,120
Dai, entra, vai.

16
00:01:49,720 --> 00:01:50,720
Affrettarsi.

17
00:01:59,320 --> 00:02:00,320
Entra.

18
00:02:06,200 --> 00:02:10,520
Avanti, entra, entra!
Vai, te lo dico! Andare!

19
00:02:10,600 --> 00:02:12,320
Perché ti fermi? Alzarsi.

20
00:02:15,920 --> 00:02:16,960
FILMATO ORIGINALE

21
00:02:18,760 --> 00:02:20,440
Alzati,
Te lo dico, alzati.

22
00:02:22,040 --> 00:02:23,040
Alzati, presto!

23
00:02:28,280 --> 00:02:29,600
Chiudere la porta.

24
00:02:30,880 --> 00:02:34,600
GIORNO 55

25
00:02:52,200 --> 00:02:55,920
SOS

26
00:03:10,440 --> 00:03:11,720
Mi scusi?

27
00:03:15,800 --> 00:03:16,800
Mi scusi?

28
00:03:22,560 --> 00:03:23,720
Asma.

29
00:03:26,360 --> 00:03:27,520
Asma.

30
00:03:29,120 --> 00:03:30,560
Asma?

31
00:03:31,760 --> 00:03:33,760
Ho l'asma, ho bisogno di un medico.

32
00:03:33,840 --> 00:03:35,040
Asma?

33
00:03:37,720 --> 00:03:38,840
Medico.

34
00:03:40,360 --> 00:03:42,640
Yalla, soffoca.

35
00:03:42,720 --> 00:03:43,880
Morire!

36
00:04:04,520 --> 00:04:06,880
OMER, 9 ANNI

37
00:04:22,760 --> 00:04:23,920
Sei fortunato.

38
00:04:25,000 --> 00:04:26,640
I tuoi amici ti hanno lasciato un regalo.

39
00:04:28,480 --> 00:04:29,840
Gli amici che erano con te!

40
00:04:30,560 --> 00:04:31,560
"Regalo."

41
00:04:31,640 --> 00:04:32,800
Maya e Italia?

42
00:04:35,240 --> 00:04:39,520
Grazie.
-Stai zitto, cazzo.

43
00:04:56,560 --> 00:04:57,760
Cosa, Omer?

44
00:04:57,840 --> 00:04:58,840
Solo?

45
00:04:59,800 --> 00:05:01,000
Ti hanno lasciato solo?

46
00:05:03,680 --> 00:05:05,520
Guarda come è tornato indietro
a mamma e papà.

47
00:05:24,800 --> 00:05:27,280
E tu, dove sei
tua mamma e tuo papà?

48
00:05:28,120 --> 00:05:29,640
Dove sono tua mamma e tuo papà?

49
00:05:30,640 --> 00:05:32,000
Sono tua mamma e tuo papà!

50
00:05:33,320 --> 00:05:34,680
Cane!

51
00:06:01,000 --> 00:06:02,880
Papà, sei qui?

52
00:06:04,000 --> 00:06:06,560
SÌ. Sei qui.

53
00:06:08,680 --> 00:06:11,440
Lo so. Ti sento qui.

54
00:06:13,120 --> 00:06:14,480
Nel mio cuore, sei qui.

55
00:06:14,560 --> 00:06:16,680
Smettila di giocare con la luce.
Questo è il tuo ultimo avvertimento!

56
00:06:16,760 --> 00:06:18,680
GIORNO 56
GIORNO 57

57
00:06:18,760 --> 00:06:19,800
GIORNO 58

58
00:06:36,760 --> 00:06:41,440
Giorni d'estate o d'inverno

59
00:06:42,080 --> 00:06:45,080
Senza primavera
e senza autunno,

60
00:06:46,920 --> 00:06:49,280
Non tornerò...

61
00:06:49,360 --> 00:06:52,840
Sto tornando da te.

62
00:06:53,600 --> 00:06:54,680
Sto tornando da te.

63
00:06:54,760 --> 00:06:57,240
Smettila di giocare con la luce.
Questo è il tuo ultimo avvertimento!

64
00:06:58,280 --> 00:06:59,400
Tu cane!

65
00:07:01,680 --> 00:07:02,800
Grazie mille.

66
00:07:09,320 --> 00:07:10,680
Non ti piace?

67
00:07:13,400 --> 00:07:14,480
Salato.

68
00:07:15,440 --> 00:07:17,480
Bevi, bevi dal mare.
Possa tu soffocare, inshallah!

69
00:07:18,520 --> 00:07:19,720
Tu, cane.

70
00:07:22,480 --> 00:07:24,280
Lo sai che sono più grande?
fratello è morto?

71
00:07:25,960 --> 00:07:27,080
È diventato uno Shahid.

72
00:07:27,760 --> 00:07:28,760
Lo hanno ucciso.

73
00:07:30,400 --> 00:07:32,000
Sai di cosa si tratta?
significa che è diventato uno Shahid?

74
00:07:34,400 --> 00:07:36,640
Il sangue di mio fratello maggiore,
lo Shahid!

75
00:07:37,600 --> 00:07:38,840
Ti massacrerò!

76
00:07:38,920 --> 00:07:40,600
Ti eliminerò!

77
00:07:41,640 --> 00:07:43,400
Aspetta, aspettami.

78
00:07:45,600 --> 00:07:46,800
Cane!

79
00:08:03,400 --> 00:08:04,720
GIORNO 64

80
00:08:04,800 --> 00:08:05,920
GIORNO 65

81
00:08:06,000 --> 00:08:07,240
GIORNO 66

82
00:08:08,160 --> 00:08:09,160
Papà.

83
00:08:09,840 --> 00:08:10,840
CIAO.

84
00:08:12,080 --> 00:08:13,080
Come stai?

85
00:08:14,280 --> 00:08:18,240
Spero che tu stia bene
e sappi che ti amo.

86
00:08:19,600 --> 00:08:21,360
Mettimi sulla strada giusta.

87
00:08:21,480 --> 00:08:22,880
So che sei con me.

88
00:08:24,320 --> 00:08:26,200
E mantieni la mia famiglia al sicuro.

89
00:08:28,240 --> 00:08:30,320
Grazie
per avermi dato la forza.

90
00:08:32,440 --> 00:08:33,440
Grazie...

91
00:08:35,120 --> 00:08:36,120
per la pita...

92
00:08:38,679 --> 00:08:40,320
questo respiro...

93
00:08:42,039 --> 00:08:43,440
quello dopo.

94
00:08:45,880 --> 00:08:49,560
E mi dispiace di aver avuto paura.
Mandami la forza.

95
00:08:50,480 --> 00:08:52,760
Mandami la forza per essere coraggioso,
essere forte.

96
00:08:52,840 --> 00:08:57,200
E grazie per il succo
che hai inviato con loro.

97
00:08:57,280 --> 00:08:59,560
Io santifico con esso
ogni venerdì.

98
00:08:59,640 --> 00:09:04,040
Spero che prima che finisca,
Sarò a casa con loro.

99
00:09:05,320 --> 00:09:08,320
Dimmi, come sta Ori?

100
00:09:20,480 --> 00:09:22,680
Il sesto giorno

101
00:09:23,640 --> 00:09:24,920
e i cieli e la terra

102
00:09:25,000 --> 00:09:26,600
e tutto ciò che contenevano
sono stati completati.

103
00:09:26,680 --> 00:09:30,080
E Dio finì il settimo
giorno l'opera che aveva compiuto.

104
00:09:30,160 --> 00:09:31,200
E Dio si riposò.

105
00:09:31,280 --> 00:09:32,320
OMER, 8 ANNI

106
00:09:32,400 --> 00:09:34,400
E Dio benedisse il settimo giorno.

107
00:09:34,480 --> 00:09:36,840
Perché su di esso Dio si è riposato
da tutta la Sua opera

108
00:09:36,920 --> 00:09:38,360
che Dio ha creato per fare.

109
00:09:38,440 --> 00:09:39,760
Attenzione, signori.

110
00:09:42,080 --> 00:09:43,080
Saluti.

111
00:09:43,160 --> 00:09:44,840
Benedetto sei tu, Signore nostro Dio,

112
00:09:44,920 --> 00:09:46,400
Re dell'universo.

113
00:09:48,480 --> 00:09:50,080
Aspetta, aspetta!

114
00:09:52,720 --> 00:09:55,200
Dammi un altro secondo.
Non ho finito di mangiare.

115
00:09:55,280 --> 00:09:58,640
Cinque minuti per finire.
Giocare lentamente con la bottiglia?

116
00:09:59,400 --> 00:10:00,520
Forse...

117
00:10:00,600 --> 00:10:03,120
Forse quando tutto questo sarà finito,

118
00:10:04,080 --> 00:10:06,760
Sarò già a casa.

119
00:10:09,560 --> 00:10:12,360
Sai, dicono dove siamo
da, oggi è venerdì sera.

120
00:10:13,040 --> 00:10:15,440
Dicono che Allah ascolta.

121
00:10:16,600 --> 00:10:18,000
Ascolta.

122
00:10:18,080 --> 00:10:21,920
È una preghiera.
È una preghiera forte, è...

123
00:10:22,000 --> 00:10:24,480
Se vuoi posso chiederti...

124
00:10:25,080 --> 00:10:27,920
Posso chiederti qualcosa,
per la tua famiglia

125
00:10:43,560 --> 00:10:44,720
Amen.

126
00:10:45,240 --> 00:10:46,560
GIORNO 85

127
00:10:46,640 --> 00:10:47,760
GIORNO 86

128
00:10:47,840 --> 00:10:49,000
GIORNO 87

129
00:11:09,800 --> 00:11:12,040
Il sesto giorno...

130
00:11:25,200 --> 00:11:28,440
Ciao!
Ciao, cane, svegliati.

131
00:11:29,360 --> 00:11:31,280
buongiorno,
stai ancora dormendo?

132
00:11:31,360 --> 00:11:32,920
Che cosa?
-Alzarsi!

133
00:11:51,280 --> 00:11:52,560
Sono Omer Shem Tov.

134
00:11:55,680 --> 00:11:57,360
La data di oggi è...

135
00:12:00,240 --> 00:12:02,400
6 gennaio 2024.

136
00:12:05,880 --> 00:12:08,360
Sono passati 91 giorni
stato prigioniero di Hamas.

137
00:12:10,640 --> 00:12:12,600
Chiedo al governo israeliano...

138
00:12:14,040 --> 00:12:16,240
Non dimenticarci.

139
00:12:16,320 --> 00:12:18,560
Ogni minuto qui
è un'eternità.

140
00:12:40,000 --> 00:12:42,240
Mamma, mi manca il tuo abbraccio,

141
00:12:43,960 --> 00:12:45,960
cavalcando con papà
sulla moto.

142
00:12:46,040 --> 00:12:47,680
Sentire il vento.

143
00:12:48,240 --> 00:12:51,160
Vedere il tramonto
con Dana e Amit.

144
00:12:53,800 --> 00:12:55,920
Wow, voglio davvero un hamburger.

145
00:12:57,360 --> 00:12:58,880
E un ghiacciolo.

146
00:13:01,120 --> 00:13:03,360
Ho iniziato a imparare l'arabo, papà.

147
00:13:04,400 --> 00:13:09,360
Ana ihki arabo ya baba.

148
00:13:26,680 --> 00:13:27,960
Aprire!

149
00:13:36,600 --> 00:13:38,160
Aprire!

150
00:13:39,520 --> 00:13:40,680
Aprire!

151
00:13:42,560 --> 00:13:47,920
Avanti, esci!
Forza, alzati, alzati, fuori!

152
00:14:06,480 --> 00:14:10,000
Avanti, esci, fuori!
Andiamo, andiamo.

153
00:14:11,880 --> 00:14:14,680
Più veloce. Esci, fuori.
Più veloce, più veloce!

154
00:14:17,120 --> 00:14:19,040
Esci, esci!

155
00:14:21,800 --> 00:14:22,800
Fretta! Fretta!

156
00:14:25,160 --> 00:14:26,200
Presto!

157
00:14:36,360 --> 00:14:39,480
Andiamo, andiamo!
Muoviti, muoviti.

158
00:14:46,560 --> 00:14:49,160
Chi c'è? Chi sta correndo?

159
00:14:49,240 --> 00:14:53,000
"Aguda 17", i fratelli di Khalil,
l'ebreo è con noi.

160
00:14:54,360 --> 00:14:55,480
Andiamo, andiamo, andiamo.

161
00:14:57,760 --> 00:14:58,760
Entra.

162
00:15:00,080 --> 00:15:01,120
Sdraiati qui.

163
00:15:10,760 --> 00:15:11,920
L'accordo fallì.

164
00:15:12,520 --> 00:15:14,680
Netanyahu non vuole un accordo.

165
00:15:14,760 --> 00:15:16,640
Sicuramente morirai
prima di uscire di qui.

166
00:15:16,720 --> 00:15:17,720
Hai sentito?

167
00:15:17,800 --> 00:15:19,440
È così disgustoso.

168
00:15:19,520 --> 00:15:21,120
Quindi non ci dà malattie.

169
00:15:22,400 --> 00:15:26,000
Allahu Akbar, Allahu Akbar!

170
00:15:27,640 --> 00:15:29,200
Affrettarsi.

171
00:15:30,200 --> 00:15:32,400
Fatti una doccia veloce e vieni avanti.

172
00:16:28,280 --> 00:16:30,240
Sì all'accordo di Netanyahu.

173
00:16:30,320 --> 00:16:32,800
Sì all'accordo di Netanyahu.

174
00:16:33,920 --> 00:16:36,000
"Chi sei?"
questo è ciò che ha detto Netanyahu

175
00:16:36,080 --> 00:16:38,760
il pubblico israeliano, invece
di dire: "Ti capisco".

176
00:16:38,840 --> 00:16:41,760
Affare, adesso! Affare, adesso!

177
00:16:43,160 --> 00:16:44,200
Alzarsi.

178
00:16:48,080 --> 00:16:49,080
Sedersi.

179
00:16:56,120 --> 00:16:57,480
Il mio nome è Abu Abed.

180
00:16:58,720 --> 00:17:00,200
Forse presto ci sarà un accordo.

181
00:17:01,680 --> 00:17:02,920
Stanno pensando a chi adesso.

182
00:17:03,720 --> 00:17:04,960
Forse tu.

183
00:17:05,400 --> 00:17:06,760
Ma tu sei un soldato.

184
00:17:08,800 --> 00:17:11,119
Ehm... no.

185
00:17:11,200 --> 00:17:12,880
Non sono... sono...

186
00:17:13,839 --> 00:17:18,480
Ascolta, non sono un soldato, ok?
Sono un cameriere.

187
00:17:18,560 --> 00:17:20,440
Netanyahu dice che sei un soldato.
-NO.

188
00:17:21,160 --> 00:17:22,480
No, sono...
-Bugiardo, bugiardo.

189
00:17:22,560 --> 00:17:24,760
No, no, non sono...
-Riserve?

190
00:17:24,839 --> 00:17:28,000
No. Ho già finito il servizio militare.
E anche quando ero nell'esercito,

191
00:17:29,760 --> 00:17:32,560
Ero solo un semplice soldato,
niente... ho l'asma.

192
00:17:32,680 --> 00:17:34,520
Te lo chiedo una volta.

193
00:17:36,040 --> 00:17:37,240
Rispondi bene, andrà bene.

194
00:17:38,320 --> 00:17:40,120
Non rispondi bene,
non andrà bene.

195
00:17:42,160 --> 00:17:44,200
Perché dice Netanyahu
sei un soldato?

196
00:17:46,280 --> 00:17:47,640
Eh?
-Non lo so.

197
00:17:47,720 --> 00:17:49,440
Ti giuro che non lo so.
Sono un cameriere.

198
00:17:49,520 --> 00:17:51,720
Dove? Quale ristorante?
Cosa c'è nel menu?

199
00:17:51,800 --> 00:17:53,000
Quanto costano gli antipasti?

200
00:17:53,080 --> 00:17:55,320
Sono al "Meatbar"
a Herzlia e...

201
00:17:58,880 --> 00:18:01,360
Tira fuori le parole, parla
andiamo!

202
00:18:02,160 --> 00:18:05,040
Allora c'è il carpaccio di manzo,
che costa 74 shekel.

203
00:18:05,160 --> 00:18:08,480
Abbiamo anche chorizo di vitello,
che costa 59 shekel,

204
00:18:09,640 --> 00:18:11,600
Davvero gustoso. E c'è
anche focaccia con salse.

205
00:18:11,680 --> 00:18:13,320
Va davvero bene con
il carpaccio, se vuoi.

206
00:18:21,200 --> 00:18:22,320
Ciao.

207
00:18:24,160 --> 00:18:25,160
Va bene, va bene.

208
00:18:25,920 --> 00:18:26,920
Grazie.

209
00:18:30,120 --> 00:18:32,680
Il tuo tunnel è stato distrutto.
E tu resterai qui.

210
00:18:32,760 --> 00:18:34,960
Il tuo tunnel è stato distrutto.

211
00:18:35,880 --> 00:18:37,280
Capisci l'arabo?

212
00:18:38,560 --> 00:18:39,760
No.

213
00:18:39,840 --> 00:18:42,480
Sei qui.

214
00:18:42,560 --> 00:18:43,880
Tu resterai qui.

215
00:18:46,080 --> 00:18:47,080
GIORNO 122

216
00:18:47,160 --> 00:18:48,160
GIORNO 127

217
00:18:48,240 --> 00:18:49,280
GIORNO 131

218
00:19:05,120 --> 00:19:06,560
Vedi questo filo?

219
00:19:08,240 --> 00:19:09,560
Non ti è permesso
toccarlo, mai.

220
00:19:11,160 --> 00:19:12,440
Perché se lo tocchi,

221
00:19:13,000 --> 00:19:14,400
tutto esplode.

222
00:19:16,720 --> 00:19:17,720
Se arrivano i soldati,

223
00:19:18,480 --> 00:19:20,040
ti lasceremo far saltare in aria questo posto.

224
00:19:33,720 --> 00:19:36,400
Non accadrà mai.

225
00:19:37,080 --> 00:19:40,040
Dobbiamo ricordare
che stiamo vivendo un miracolo.

226
00:19:41,400 --> 00:19:43,200
Ogni nuovo giorno è un dono.

227
00:19:43,280 --> 00:19:46,200
Devi stare attento,
ascolta, impara,

228
00:19:46,280 --> 00:19:49,440
per non rompersi,
come dice sempre la mamma.

229
00:19:49,520 --> 00:19:52,440
Pensaci bene e andrà bene.

230
00:19:52,520 --> 00:19:54,280
Concentrati sul bene,
e il bene verrà. Sii forte.

231
00:19:55,640 --> 00:19:57,640
Queste pita sono come il cemento.

232
00:19:57,720 --> 00:19:59,600
Hai mescolato il cemento con la sabbia?

233
00:20:01,560 --> 00:20:03,840
Chiama il maiale ebreo per mangiarlo.

234
00:20:03,920 --> 00:20:04,920
Omer!

235
00:20:20,920 --> 00:20:22,320
Aspettare.

236
00:20:22,400 --> 00:20:23,880
Aspetta un po', aspetta.

237
00:20:34,600 --> 00:20:36,080
Sono un cameriere.

238
00:20:37,760 --> 00:20:39,880
Dammelo, lo pulirò.
Lo farò con piacere.

239
00:20:51,960 --> 00:20:55,080
Sarà uno schiavo ebreo,
il cane!

240
00:20:55,160 --> 00:20:56,480
Mi hanno anche insegnato...

241
00:20:58,240 --> 00:21:00,560
So come preparare la pita,
mi hanno insegnato a...

242
00:21:00,640 --> 00:21:01,640
al ristorante.

243
00:21:03,680 --> 00:21:05,720
E se vuoi, posso provarci.

244
00:21:05,800 --> 00:21:07,200
Se è gustoso,
Posso cucinare per te.

245
00:21:08,040 --> 00:21:09,280
Quello che vuoi.

246
00:21:46,400 --> 00:21:47,720
GIORNO 200

247
00:21:47,800 --> 00:21:49,000
GIORNO 220

248
00:21:49,080 --> 00:21:50,080
GIORNO 240

249
00:22:11,200 --> 00:22:12,360
Ne vuoi un po'?

250
00:22:25,520 --> 00:22:26,520
Omero.

251
00:22:28,000 --> 00:22:29,080
Pulito?

252
00:22:29,720 --> 00:22:30,760
Pulito.

253
00:22:34,880 --> 00:22:37,840
Omer, unisciti ad Hamas,
ci sono tanti soldi.

254
00:22:37,920 --> 00:22:39,080
Dimentica di fare il cameriere.

255
00:22:39,160 --> 00:22:40,880
Io, il mio sogno
non è fare il cameriere,

256
00:22:40,960 --> 00:22:43,200
il mio sogno è recitare.

257
00:22:43,280 --> 00:22:44,520
Ah, calcio?

258
00:22:44,600 --> 00:22:46,400
No, no. Essere...

259
00:22:46,480 --> 00:22:48,240
Essere un attore, mi piace recitare...

260
00:22:48,920 --> 00:22:50,280
Teatro.

261
00:22:53,160 --> 00:22:54,880
Il ragazzo vuole fare l'attore.

262
00:22:55,840 --> 00:22:57,040
Cupola.

263
00:22:57,680 --> 00:22:59,080
Cosa dovrei fare Fullful?

264
00:22:59,160 --> 00:23:00,440
Dai.

265
00:23:00,520 --> 00:23:02,320
Ok, deve stare in piedi
per questo, però.

266
00:23:15,440 --> 00:23:16,640
Cinque minuti.

267
00:23:18,360 --> 00:23:19,760
Cinque minuti.

268
00:23:19,840 --> 00:23:21,760
Cinque minuti, cinque minuti.

269
00:23:21,840 --> 00:23:23,320
Adesso tocca a me

270
00:23:24,120 --> 00:23:25,240
Andiamo.

271
00:23:27,760 --> 00:23:29,800
Aspetta, aspetta...

272
00:23:32,720 --> 00:23:34,200
Tu cane!

273
00:23:35,040 --> 00:23:36,640
Tu cane!

274
00:23:39,480 --> 00:23:41,160
Aspetta, aspetta.

275
00:23:45,160 --> 00:23:46,480
Stai scherzando o cosa?

276
00:23:47,200 --> 00:23:48,400
Sei contento?
-No, è uno scherzo.

277
00:23:48,480 --> 00:23:49,520
Contento, eh?
-Ho detto che è uno scherzo.

278
00:23:49,600 --> 00:23:50,760
Di cosa sei contento?

279
00:23:50,840 --> 00:23:52,320
Divertente, tipo?
-Scusa, scusa.

280
00:23:52,400 --> 00:23:54,000
Basta, siediti!

281
00:23:55,320 --> 00:23:56,760
Vai a preparare il tè,

282
00:23:56,840 --> 00:23:57,960
Tè.

283
00:24:00,680 --> 00:24:03,000
Figlio di puttana!
-Abbiamo finito.

284
00:24:06,080 --> 00:24:08,640
Ci serve vivo.

285
00:24:22,600 --> 00:24:24,640
Non sei solo.

286
00:24:25,280 --> 00:24:26,720
Non sei solo.

287
00:24:26,800 --> 00:24:28,800
Non sei solo.

288
00:24:29,440 --> 00:24:31,440
Non sei solo.

289
00:24:31,520 --> 00:24:33,360
Affare, adesso! Affare, adesso!

290
00:24:33,440 --> 00:24:35,880
Gali, Zivi, amori miei,

291
00:24:35,960 --> 00:24:40,240
se puoi sentirmi,
La mamma è qui. Ascoltala.

292
00:24:40,320 --> 00:24:44,080
Affare, adesso! Affare, adesso!

293
00:24:46,040 --> 00:24:50,480
Mio amato, tutto Israele
uscito oggi.

294
00:24:50,560 --> 00:24:52,800
Vorrei che tu avessi potuto vedere

295
00:24:52,880 --> 00:24:54,760
un po'
e ho sentito una certa forza.

296
00:24:54,840 --> 00:24:57,440
Non dimenticheremo.

297
00:24:59,720 --> 00:25:03,400
Riportateli tutti indietro adesso!

298
00:25:08,760 --> 00:25:13,280
Esci e porta altro tè.

299
00:25:15,200 --> 00:25:18,320
A casa, è giunto il momento
ritornare

300
00:25:18,400 --> 00:25:21,480
dalle montagne,
da campi stranieri.

301
00:25:21,560 --> 00:25:25,000
Il giorno svanisce
e non c'è nessun segno.

302
00:25:25,080 --> 00:25:27,080
Omer!

303
00:25:28,840 --> 00:25:31,800
Omer Shem Tov!

304
00:25:32,840 --> 00:25:34,680
Omer!

305
00:25:36,400 --> 00:25:38,720
Omer Shem Tov!

306
00:25:40,440 --> 00:25:42,560
Papà è qui!

307
00:25:43,400 --> 00:25:46,520
Ancora un po', un po'!

308
00:25:47,480 --> 00:25:50,480
Omer, non ci fermeremo!

309
00:25:51,840 --> 00:25:55,720
Tornerai!
Tutti ti stanno aspettando!

310
00:25:56,400 --> 00:25:57,680
Mamma Shelly,

311
00:25:57,760 --> 00:25:58,920
PORTA OMER A CASA

312
00:25:59,000 --> 00:26:00,440
Dana,

313
00:26:00,520 --> 00:26:02,080
Amit.

314
00:26:03,400 --> 00:26:05,680
Manchi a tutti noi.

315
00:26:09,800 --> 00:26:11,840
Manchi a tutti noi.

316
00:26:14,040 --> 00:26:16,480
Omer, torna già.
Ritorno.

317
00:26:22,480 --> 00:26:28,360
Basta, basta, calmati.
Resisti ancora un po'.

318
00:26:29,440 --> 00:26:32,640
Pensa positivo, andrà tutto bene.
Non rompere.

319
00:26:49,440 --> 00:26:51,680
Sì, gioca.

320
00:26:54,640 --> 00:26:56,160
Pensa positivo,
andrà tutto bene.

321
00:26:57,520 --> 00:26:58,560
Pensa positivo,
andrà tutto bene.

322
00:26:58,640 --> 00:27:00,560
Un po' di più, un po'.

323
00:27:02,320 --> 00:27:03,840
Pensa positivo,
andrà tutto bene.

324
00:27:07,640 --> 00:27:09,920
L'accordo è stato annullato.

325
00:27:10,000 --> 00:27:11,440
Sono stanco di nascondermi come un topo.

326
00:27:11,520 --> 00:27:14,680
Lo uccidiamo e lo gettiamo dentro.
Nessuno lo saprà.

327
00:27:14,760 --> 00:27:17,440
Dobbiamo... sto dicendo
dovremmo ucciderlo.

328
00:27:17,520 --> 00:27:19,080
Ucciderlo e nasconderlo?

329
00:27:19,160 --> 00:27:22,560
Diremo che l'esercito lo ha ucciso.

330
00:27:30,440 --> 00:27:31,720
Hai sentito la notizia?

331
00:27:34,200 --> 00:27:35,440
Il tuo governo...

332
00:27:36,360 --> 00:27:37,560
ti sta arrendendo.

333
00:27:38,800 --> 00:27:40,120
L'accordo è stato annullato.

334
00:27:41,080 --> 00:27:42,520
Non c'è nessun accordo.

335
00:27:43,960 --> 00:27:46,200
Rimani qui in cattività
per anni,

336
00:27:46,280 --> 00:27:51,080
come l'ostaggio che avevi,
Gilad Shalit.

337
00:28:03,400 --> 00:28:05,640
Dove siamo venuti?
-Una marcia per Gilad Shalit.

338
00:28:05,720 --> 00:28:06,720
OMER, 9 ANNI

339
00:28:07,080 --> 00:28:08,640
Alla fine, è tornato.

340
00:28:08,720 --> 00:28:10,520
Cosa vogliamo?

341
00:28:10,600 --> 00:28:13,080
Per liberare Gilad Shalit
dalla prigionia.

342
00:28:13,160 --> 00:28:14,160
Giusto.

343
00:28:16,080 --> 00:28:17,120
Alla fine,

344
00:28:17,920 --> 00:28:19,240
è tornato.

345
00:30:08,920 --> 00:30:10,240
GIORNO 300

346
00:30:10,320 --> 00:30:11,440
GIORNO 330

347
00:30:11,520 --> 00:30:12,680
GIORNO 360

348
00:30:14,120 --> 00:30:16,320
Sono già passati 400 giorni
Sono stato prigioniero di Hamas.

349
00:30:17,480 --> 00:30:18,680
Quattrocento giorni.

350
00:30:21,440 --> 00:30:22,760
Cosa, cosa stai aspettando?

351
00:30:23,720 --> 00:30:24,920
Per che cosa?

352
00:30:25,000 --> 00:30:26,600
Per che cosa? Abbastanza.

353
00:30:26,680 --> 00:30:28,360
Basta, voglio
fuori di qui, ok?

354
00:30:28,440 --> 00:30:30,360
Per favore, voglio andare
fuori di qui.

355
00:30:31,560 --> 00:30:34,640
Stiamo morendo con un impulso.
Usciamo di qui.

356
00:30:34,720 --> 00:30:37,600
Ogni giorno moriamo qui.
Usciamo di qui.

357
00:30:39,560 --> 00:30:41,200
Voglio vivere.

358
00:30:42,920 --> 00:30:44,520
Voglio vivere.

359
00:30:54,640 --> 00:30:56,120
Dai, va tutto bene.

360
00:31:04,120 --> 00:31:05,480
GIORNO 420

361
00:31:05,560 --> 00:31:06,840
GIORNO 460

362
00:31:06,920 --> 00:31:08,200
GIORNO 490

363
00:31:08,280 --> 00:31:10,280
GIORNO 505

364
00:31:29,200 --> 00:31:30,400
Alzati.

365
00:31:49,720 --> 00:31:53,160
Omer Shem Tov, Tal Shoha,
Hisham A-Sayed, Avera Mengistu.

366
00:31:53,240 --> 00:31:54,960
Pochi minuti fa,

367
00:31:55,040 --> 00:31:57,400
Sono stati avvistati veicoli della Croce Rossa
entrare nella Striscia di Gaza.

368
00:31:58,360 --> 00:32:00,040
Omer sta tornando!

369
00:32:00,120 --> 00:32:01,480
Omer sta tornando!

370
00:32:01,560 --> 00:32:03,360
Omer sta tornando!

371
00:32:03,440 --> 00:32:04,880
FILMATO ORIGINALE

372
00:32:13,280 --> 00:32:14,720
Omer!

373
00:32:30,880 --> 00:32:34,480
OMER

374
00:32:38,400 --> 00:32:40,960
OMER SHEM TOV È STATO LIBERO DA
CATTIVITÀ DI HAMAS DOPO 505 GIORNI.

375
00:32:41,040 --> 00:32:43,640
DA OGGI, ULTERIORI ISRAELIANI
A GAZA SONO TRATTENUTI OSTAGGI

376
00:32:43,720 --> 00:32:45,760
SOTTO GRAVE MINACCIA
PER LE LORO VITE.

377
00:32:46,560 --> 00:32:48,400
IN MEMORIA DI ORI DANINO,

378
00:32:48,480 --> 00:32:49,960
CHI È STATO ASSASSINATO
NELLA CATTIVITÀ DI HAMAS

379
00:33:20,720 --> 00:33:22,800
Quello è Omer, fratello.
Guarda com'è vestito.

380
00:33:22,880 --> 00:33:24,080
Non posso crederci.

381
00:33:24,160 --> 00:33:27,280
Per favore, salvaci.
Per favore, portaci a casa.

382
00:33:36,200 --> 00:33:37,600
QUESTO EPISODIO È BASATO
SULLA STORIA

383
00:33:37,680 --> 00:33:38,920
DI OMER SHEM TOV,
PARTECIPATO DALLA SUA FAMIGLIA,

384
00:33:39,000 --> 00:33:40,280
SHELLY, MALKI, AMIT,
E DANA SHEM TOV

385
00:33:40,360 --> 00:33:41,640
QUESTO EPISODIO È DEDICATO
A ORI DANINO

386
00:33:41,720 --> 00:33:43,160
CHI È STATO ASSASSINATO
NELLA CATTIVITÀ DI HAMAS.

387
00:33:43,240 --> 00:33:44,240
IN AMORE MEMORIA DI ELLA KANCHIK
ETHEL GORDON, RUTH PERES

388
00:33:45,760 --> 00:33:47,480
OMER SHEM TOV-URI PERLMAN

389
00:33:47,560 --> 00:33:49,360
SE STESSO - OMER SHEM TOV